cem@tucson.unam.mx 
Por: Abigail Méndez O.
El 4 de diciembre se celebró la segunda jornada del “Ciclo de la Lengua Española 2024-2025: Bilingüismo y Biculturalidad”. Este evento fue organizado por UNAM-Tucson y el Consulado de México en esta ciudad, en colaboración con las sedes de la UNAM en Estados Unidos, Canadá y Cuba.
En esta ocasión tuvimos una invitada de lujo, la Dra. Concepción Company Company. Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas, maestra y doctora en Lingüística Hispánica por la UNAM.
Sus áreas de investigación son la filología, la ecdótica, la sintaxis histórica, la gramática histórica, la teoría del cambio lingüístico y la historia de la lengua española. Recibió el Premio Nacional de Lingüística Wigberto Jiménez Moreno 1995, ingresó al Colegio Nacional en 2017 y recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes en 2019. Es Investigadora Nacional Emérita del SNI e Investigadora Emérita de la UNAM desde 2016.
La Dra. Company nos deleitó con la conferencia titulada “Dialectalización e identidad: El español de México”, con un recorrido por la historia del español en América, las condiciones que llevan a las personas a hablar de una u otra forma y cuáles son las características que tiene el español mexicano, la Dra. Company nos recuerda que no hay un español correcto, sólo muchos modos de hablarlo.
Tras una explicación general de lo que implica una lengua, la Dra. Company lanzó una pregunta “¿Qué estrategias o qué principios hay para que una comunidad humana, en este caso la de México, adquiera su propia identidad?”
La Dra. Company hace un recorrido por la historia, desde el momento en que la lengua española se impone y comienza a expandirse, desplazando a las lenguas indígenas que eran mayoritarias antes del siglo XVII. En el siglo XIX, cuando los hablantes comenzaron a utilizar el español como su única herramienta de comunicación, pasa de ser una lengua de conquista a ser parte de un patrimonio que construye una identidad. “Un hablante puede moverse por toda Latinoamérica sin tener que cambiar de patrimonio lingüístico”. Lo maravilloso de la lengua es que construimos toda nuestra realidad a través de ella. Lo que significa que nuestra identidad se forma a partir de cómo utilizamos la lengua, la manera en que hablamos nos da pertenencia a una u otra comunidad.
Después de esta introducción, llegó al meollo del asunto. ¿Qué es la dialectalización? Aunque en América el idioma oficial es el español, en realidad, hay muchos tipos de español en el continente americano, esto es la dialectalización, cuando una lengua principal se ramifica en muchas más, alimentadas por la geografía, la cultura, las lenguas minoritarias de la región, entre muchos más aspectos que marcan las diferencias y necesidades de comunicar. En el español de México existen construcciones, palabras y sonidos que en otros países no hay, sin embargo, es imposible negar que hay elementos compartidos con otras culturas.
Las lenguas responderán a las necesidades que tenga una comunidad, lo que se quiera comunicar y cómo. Por eso, otro de los aspectos que marcaron la conferencia de la Dra. Company fue la problemática que existe en la apreciación de una variante como mejor que otra. En este punto ella remarca la importancia de la estandarización. El gobierno debe asegurarse que la población es educada en la variante del español estándar, entonces el hablante tendrá la libertad de elegir entre que variante utilizar dependiendo el contexto en el que se encuentre. Entendiendo que no hablamos ni utilizamos el mismo léxico cuando nos encontramos en un contexto familiar, académico o laboral.
El hecho fundamental es que hablar español es parte de un patrimonio esencial que compartimos. Debemos recordar que los seres humanos somos seres históricos que adquirimos una identidad a través de las lenguas, heredamos tradiciones y hábitos lingüísticos como un ritual. La lengua es un afianzamiento de la identidad al ser nuestro soporte para ver el mundo, el poder de conocer quiénes somos nos da la tolerancia para conocer a los demás y respetar su forma de expresarse. De esta manera, la conferencia de la Dra. Company nos permite reconocer y reflexionar sobre la importancia del español, sus complejidades y diferencias. Y más allá de eso, entender nuestro papel como hablantes que modifican la lengua a través de nuestras elecciones y preferencias.
Bibliografía Consulado de México en Tucson. “Dialectalización e identidad cultural. El español de México”. Facebook, 4 de diciembre de 2024, https://www.facebook.com/share/v/18brZQzvRN/